Год выпуска: 2005
Продолжительность: ~00:48 х 22
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) - Ren-Tv
Субтитры: нет
Описание:
01. Pilot / Пилотная
Два брата и их отец становятся свидетелями ужасной и сверхъестественной смерти их матери. С этого момента отец воспитывает сыновей как борцов с нечистью. Повзрослев, Сэм получает возможность оставить охоту в прошлом и уходит в колледж. Его брат Дин остаётся с отцом. Проходят годы, прежде чем на пороге Сэма появляется его брат с тревожным известием: отец пропал и Дину нужна помощь Сэма в поисках. Сэм соглашается поехать, но лишь на пару дней. Ему предстоит собеседование, которое он не хочет пропускать. Однако поиски несколько затягиваются и приводят братьев к тому, что им предстоит первое совместное дело в борьбе с призраком, убивающим мужчин, которые изменяли своим возлюбленным. После удачной охоты и осознания, что отца не удастся отыскать в ближайшем будущем, Сэм настаивает на том, чтобы Дин отвёз его домой. По возвращении братья расстаются, как им кажется, надолго... если не навсегда. Но предчувствие возвращает Дина в дом младшего брата. И не напрасно. Джессика, возлюбленная Сэма, погибает в огне точно при таких же обстоятельствах, что и мать Винчестеров. Отныне Сэм нацелен только на одно - отомстить за смерть любимой. Братья начинают совместный путь в борьбе с нечистью.
02. Wendigo / Вендиго
Согласно легенде, Вендиго может стать человек, пристрастившийся к каннибализму. Поглощение человеческой плоти вызывает привязанность, вместе с этим наделяя сверхъестественными способностями. Дорога приводит братьев в один из городов, где пропадает группа подростков, оотправившихся с ночёвкой на отдых в местный лесной массив. Братья помогают найти похищенного монстром парня, а Сэм пытается понять, что ему делать. Дневник отца с описаниями сверхъестественных существ поможет им определить, как убить Вендиго.
03. Dead In The Water / Мертвец В Воде
За каждое преступление приходится расплачиваться. Долго. И мучительно. Мёртвые больше не молчат. Они начинают мстить. Братья пытаются понять, кто и почему истребляет членов семейства, живущего у озера. Дин и Сэм встречают мать-одиночку и её сына, который сохраняет молчание с тех пор, как стал свидетелем гибели своего отца всё на том же проклятом озере. И мальчик определённо что-то знает, но не желает делиться своим секретом. А Дин намерен получить ответы на интересующие его вопросы. Он находит ключ к сознанию мальчика. Постепенно Винчестеры подбираются к правде, которая затрагивает не одного местного жителя, живущего в небольшом городке. Более того, хранимая некоторыми людьми на протяжении долгого времени тайна корнями уходит в далёкое прошлое. И одно нераскрытое преступление того времени было ужасным. Именно за него мстит неупокоенный дух.
04. Phantom Traveler / Призрачный Странник
Один за другим разбиваются самолёты небольшой авиакомпании. Случайность? Саботаж? Или... что-то ещё? Сэм и Дин должны будут разобраться с этим, отправившись в очередной рейс! Очень скоро станет понятно, что ни с чем подобным братьям ещё не доводилось сталкиваться. Во время полёта произойдёт их первая встреча с демонической силой, в борьбе с которой снова поможет дневник отца. А Сэм узнает, чего боится его старший брат. Во время обряда экзорцизма Винчестеры будут ошеломлены тем, что им скажет демон. Но правдивы ли его слова? Или это намеренный обман с целью внести смуту в сознание Дина и Сэма? Дин твёрдо уверен, что всё сказанное - ложь! Но как к этому отнесётся Сэм?
05. Bloody Mary / Кровавая Мэри
Братья узнают о загадочной смерти мужчины, умершего перед зеркалом спустя считанные минуты после того, как его дочь в шутку вызвала дух Кровавой Мэри. Но на этом смерти не прекратились. Один за одним те, кто не верит в дух зеркала, словно издеваются и произносят заветные слова трижды, согласно притче о Кровавой Мэри. Пока одной из жертв удаётся оставаться в живых и то лишь благодаря помощи братьев. Подняв местные архивы, Дин и Сэм узнают, кто стал жаждать смерти других после своей собственной насильственной смерти. И даже найдут способ отправить призрака в мир иной. Но мстительный дух изберёт своими жертвами и Винчестеров. Почему? Ответ таится в зеркальном отражении.
06. Skin / Кожа
Один из друзей Сэма, Зак, арестован по обвинению в убийстве. Их общая знакомая, Ребекка, убеждает братьев, что Зака не было на месте преступления. По её словам, всё это время он был с ней. Но как Заку удалось быть в двух местах одновременно? Или... это был не Зак? Сэм наиболее заинтересован, чтобы помочь своему бывшему сокурснику. Просматривая плёнку с места событий, братья довольно быстро понимают, кто на самом деле совершил преступление. И у них даже есть средство против этой твари. Но очень скоро дело принимает довольно неожиданный поворот. Братья оказываются в плену подземной канализации, пока их враг продолжает чинить беспредел на поверхности. Но задержать надолго Винчестеров ещё никому не удавалось, поэтому охота продолжается. Дин настроен весьма решительно, ведь пострадал в первую очередь он. Как? Да очень просто: у него украли его самого. И пощады вору-убийце не будет!
07. Hookman / Человек С Крюком
Девушка Лори словно проклята. Парень, отправившийся с ней на свидание, становится жертвой зверского убийства. Та же участь постигает и её лучшую подругу. А вот теперь кто-то охотится за её отцом - священником в местном приходе. Братья устанавливают, что за всем этим стоит Человек с Крюком. Но кто стоит за ним? Следуя своему первому предположению, братья уверены, что очень скоро справятся с таинственным убийцей. Но неожиданное происшествие, свидетелем которого становится Сэм, резко меняет направление их охоты. Как и выявляет человека, что управляет Человеком с Крюком. Параллельно с этим Сэм получает шанс обрести возлюбленную. Но он колеблется, ведь в его сердце всё ещё живёт чувство к Джессике. И старая любовь в итоге берёт верх. Завершив очередное дело в борьбе с нечистью, братья покидают город.
08. Bugs / Жуки
На строительстве шикарного коттеджного посёлка погибает рабочий. Упав в яму, он становится жертвой насекомых, буквально выевших его мозг. Пообщавшись с главой строительной компании, его семьёй и другими свидетелями, братья Винчестеры не могут выявить причину, по которой насекомые проявили активность, приведшую к смерти человека. Зато под подозрение попал сын главы компании, который увлекается энтомологией. Сэм видит в этом молодом человеке некоторое отражение самого и себя, поэтому довольно быстро находит с парнем общий язык. Но в силу своей "профессии" не исключает варианта, что парень мог контролировать насекомых. Однако вскоре при помощи юного энтомолога Дин и Сэм понимают, что ошиблись с первоначальной теорией. Найдя кое-что любопытное в лесу и пообщавшись со старым индейцем, братья узнают, что посёлок строится на территории бывшего идийского поселения. После того, как резервация была ликвидирована, на землю было наложено проклятье...

09. The Journey Home / Путешествие Домой
Кошмары, не прекращающие посещать Сэма, заставляют братьев вернуться в родной дом. Болезненные воспоминания усугубляются тем, что видения Сэма начинают воплощаться в реальность на новых жильцах дома. Братья также узнают из дневника отца и от одного из его знакомых, что Джон неоднократно обращался за помощью к Миссури. Заинтересовавшись этим человеком, Дин и Сэм узнают, что Миссури - это чернокожая женщина... да ещё и ясновидящая. С её помощью братья помогают женщине, живущей без мужа и с двумя детьми противостоять нечистой силе, обитающей в доме, где некогда жили Винчестеры. Братья должны изгнать из дома нечисть и... стать свидетелями смерти своей матери. Но это не всё, что раскрывает данный эпизод. Миссури, распознав в Сэме сильного ясновидящего, недоумевает, почему он не обнаружил близкого присутствия отца, в поисках которого они продолжают колесить по штатам.
10. Asylum / Психушка
Братья посещают здание заброшенной психбольницы, населённое духами пациентов, ставших жертвами жестоких методов лечения главного врача - доктора Эликотта. Но они не единственные посетители в эту ночь. Подростки, жаждущие острых ощущений, тайком пробрались в закрытое здание... а теперь не могут найти выход. Вручив "экстремалам" оружие, братья велели стрелять во всё, что движется, а сами отправились исследовать больницу дальше, чтобы как можно скорее покончить ещё с одной охотой. Но их поджидает малоприятный сюрприз. Очень скоро Винчестеры понимают, что и сам Эликотт по сей день находится в больнице, а его пациенты пытаются что-то им сказать. Благодаря девушке, которая преодолев свой страх, выслушала одного из призраков, братья находят правильный путь в своих поисках. Но выходит так, что кое-что перед решающей схваткой с Эликоттом скажет и Сэм своему брату Дину. Увы, это будут далеко не слова благодарности...
11. Scarecrow / Пугало
Рассорившись, браться разделяются. Дин отправляется в город, где без вести пропадают молодые пары. А Сэм, воодушевлённый недавним звонком отца, отправляется его искать. Он не слушает Дина, который уверяет его в том, что работа и помощь невинным - прежде всего. Приехав в город, Дин довольно скоро понимает, что городок хранит страшную тайну, а его жители не так добры, как может показаться на первый взгляд... Тем временем, Сэм, отправляясь в Калифорнию на поиски отца, встречает странницу Мэг. Но эта девушка на самом деле не так проста и наивна, какой предстала перед Сэмом. Тем временем, Дин попадает в ловушку и сам становится жертвоприношением во благо города. К счастью, Сэм вовремя понимает, что старший брат для него на данном этапе жизни важнее бесперспективных поисков отца. Он спешит обратно в город... и очень вовремя. Ситуация, в которой оказался Дин, стала крайне критической. Что до Мэг, то она довольно скоро показывает свою истинную сущность.
12. Faith / Вера
Во время охоты на сверхъестественное существо Дин получает сильный электрический удар, поражающий его сердце и угрожающий скорой смертью. Пытаясь найти способ спасти брата, Сэм приводит его к проповеднику, утверждающему, что он способен исцелить любого. Но так ли благи деяния этого человека? Или это вовсе не он стоит за исцелением? Тем не менее, скептически настроенный Дин не верит в своё чудесное исцеление. Однако ему придётся признать дар проповедника, ощутив на себе его воздействие. Но вместе с этим Дин осознаёт, что получил шанс жить дальше за чей-то счёт. Пока он разбирается на месте, Сэм проникает в дом проповедника и выясняет страшную правду: кто-то на самом деле заключил сделку с представителем сил Тьмы и теперь контролирует саму смерть. Прозорливый Сэм быстро выясняет, кто этот "умник", рискнувший шагнуть на столь небезопасный путь.
13. Route 666 / Шоссе 666
Братья отправляются к Кэсси, бывшей девушке Дина, чтобы расследовать серию загадочных убийств на расовой почве. Отец Кэсси стал жертвой одного из убийств, но полиция не смогла найти никаких зацепок. Ещё бы - ведь судя по всему, убийцей является грузовик, за рулём которого никого нет. А Дину ещё и предстоит подвергнуть самого себя испытанию любовью. В поисках истины братья и Кэсси узнают многое из того, что должно было оставаться тайной. Мама Кэсси, испугавшись за жизнь дочери, поведала Винчестерам свою роль в этом загадочном деле. Как выяснилось, она и ещё несколько людей, теперь уже мёртвых по вине грузовика-призрака, старательно скрывали обстоятельства исчезновения одного некогда влиятельного молодого человека. И теперь братья точно знают, кто управляет грузовиком и почему он мстит. Но как его уничтожить? Это становится главной проблемой для Винчестеров.
14. Nightmare / Ночной кошмар
У Сэма видение, в ходе которого он становится свидетелем убийства человека, обставленного как суицид. Принявшись за расследование, братьям не удаётся выявить причастности сверхъестественной силы к преступлению... Зато удаётся выяснить, что отца убил юный Макс, используя телекинез. Отправившись по адресу, переодетые в священников Дин и Сэм знакомятся с Максом и его мачехой. Пока Сэм разговаривает с парнем, Дин исследует дом на предмет сверхъестественных сил. Ничего подозрительного не обнаружив, Винчестеры покидают дом. Но в эту же ночь Сэма посещает ещё одно видение, предвещающее очередную смерть. К сожалению, братья не успевают предотвратить несчастье и Сэм винит в этом себя. Спустя какое-то время, получив подтверждение, что убийства всё же на совести Макса, братья снова возвращаются в его дом. И на этот раз они настроены решительно. Но дело не удаётся решить мирным путём, как того хотел Сэм.
15. The Benders / Бендеры
Братья расследуют исчезновение мужчины, который покинул дом, чтобы вынести мусор и пропал при таинственных обстоятельствах. Не успев толком раскрыться, ситуация становится куда более экстремальной - буквально из-под носа Дина похищают Сэма. Ещё большее удивление испытывают братья, когда узнают, кто стоит за похищениями. Понимая, что одному не справиться, Дин обращается за помощью в полицию и его напарницей на некоторое время становится женщина-полицейский. Оказалось, что несколько лет назад её брат пропал при таких же необъяснимых обстоятельствах. Поиски приводят их к скрытой в лесу ферме, где проживает семья отшельников. И они придумали себе поистине нечеловеческое развлечение. Спасая младшего брата, Дин сам попадает в ловушку. И ему предлагают выбор: его жизнь или жизнь брата. К счастью, Сэм сумел освободится и спешит на помощь.
16. Shadow / Тень
Во время расследования убийства в Чикаго, Сэм неожиданно встречает Мэг. Но радость этой встречи омрачает лишь один факт - похоже, Мэг самым непосредственным образом замешана в расследуемом братьями убийстве. Установив за ней слежку, Сэм шокирован тем, что узнал, но вся правда пока остаётся тайной. Винчестеры решают узнать всё до конца и, вооружившись, отправились вслед за Мэг, надеясь добиться от неё признания. Увы, она их уже ждала и была готова к встрече. Пленив братьев, Мэг намекает на тот факт, что живыми им от неё не уйти. Более того, теперь она надеется встретить старшего из Винчестеров - Джона! А сыновья послужат отличной приманкой для отца. Но братья, побывав и не в таких переделках, сумели освободиться не только от верёвок, но и от Мэг. Вернувшись в отель, Дин и Сэм обнаруживают постороннего в своём номере... Им оказывается отец, которого они искали так долго. Но радости не суждено продлиться долго.
17. Hell House / Адский Дом
Дин и Сэм пытаются уничтожить дух злобного фермера Мордечая, который черпает силу из... вебсайта, посетители которого искренне верят в его существование. Расследуя это дело, Винчестеры неожиданно встречают ещё двух "охотников" - создателей того самого сайта. Всё началось довольно невинно: подростки проверяли свои нервы на прочность, посещая заброшенную ферму по ночам. Но в одну из ночей призраком Мордечая была убита молодая девушка. Довольно быстро братья понимают, что поведение призрака меняется в зависимости от информации, появляющейся на сайте. Убедившись в том, что на злобного духа не действуют опробованные на практике методы, Винчестеры оказываются перед неразрешимой проблемой: как уничтожить Мордечая. Тогда они, прибегнув к хитрости, вынуждают лже-охотников опубликовать на сайте одну статью, которая приведёт к успешной охоте. Убеждённые, что их трюк удался, братья этой же ночью отправляются на ферму. Но материал не был опубликован, как они надеялись...
18. Something Wicked / Нечто Злое
В небольшом городе детей подкашивает таинственное заболевание - один за другим они по необъяснимой причине впадают в кому. Братья выясняют, что за этим стоит Штрига - существо, нападающее на детей и питающееся их силами. Более того, много лет назад оно напало на Сэма. Для Дина наступило время закончить начатое когда-то дело и свести личные счёты с этой тварью. Довольно скоро удаётся выяснить, под чьей личиной скрывается Штрига, но без помощи детей им будет сложно с ней справиться. В это же время в кому впадает младший сын хозяйки гостиницы, в которой поселились Винчестеры. Дин находит сходство между собой в детские годы и старшим сыном хозяйки, который очень переживает за брата. Заручившись его поддержкой и невзирая на неодобрение Сэма, Дин готовит для Штриги западню.
19. Provenance / Происхождение
Дин и Сэм расследуют серию убийств владельцев мрачного полотна, на котором изображены члены семьи, в которой когда-то давно разыгралась кровавая драма. Картину они находят на аукционе и всеми силами стараются не допустить, чтобы она попала ещё кому-нибудь в руки. Лучшее, что приходит им на ум - выкрасть полотно и сжечь его. Так они и поступают, но картина не желает покидать этот мир. Тем временем Сэм встречает девушку, которой готов раскрыть правду о себе и Дине. Более того, она становится непосредственной участницей событий, развивающихся вокруг картины. Всем троим придётся посетить склеп, в котором покоятся останки всей семьи, изображённой на картине. Но в своём расследовании братья допустили ошибку: они приняли за злобного безжалостного духа не того члена семьи. И этот досадный промах мог стоить жизни Сэму и Саре. Дело ещё осложняется и тем, что всю семью кремировали. Как Дину уничтожить кровожадного призрака? На помощь приходит Сара, вспомнив интересные факты, касающиеся обряда погребения.
20. Dead Man's Blood / Кровь Мертвеца
Когда клан вампиров убивает охотника на кровососов, являющегося другом Джона Винчестера, он присоединяется к братьям для охоты. К тому же вампиры похитили револьвер, способный уничтожить любую нечисть. Теперь главная цель Винчестеров - вернуть револьвер, который поможет им в борьбе с Демоном. Но для начала необходимо проникнуть в логово вампиров и уяснить тот факт, что реальные кровососы кардинально отличаются от своих литературных прототипов. Ни кресты, ни серебро, ни святая вода, ни даже солнечный свет тут не помогут... разве что кровь покойника окажет воздействие на какое-то время.
21. Salvation / Спасение
Сэма посещают видения, в которых Демон убивает женщину тем же способом, что и когда-то его мать. Сэм, Дин и их отец направляются к месту предполагаемого преступления, чтобы истребить Демона с помощью заполученного ими Кольта. Тем временем Мэг открывает настоящую охоту на друзей Джона, угрожая продолжить убийства, если Винчестеры не вернут Кольт. Недавно объединившемуся семейству Винчестеров придётся снова разделиться, чтобы осуществить запланированное. Джон отправляется на встречу с Мэг, чтобы отдать ей Кольт, а братья едут к дому, в котором живёт семья, на которую, согласно видениям Сэма, совершит нападение Демон. Как и следовало ожидать, всё пойдёт не в соответствии с намеченным планом.... ни у Джона, ни у его сыновей. Одно лишь стало очевидным: Сэм, лично столкнувшись с Демоном, теперь намерен во что бы то ни стало найти его и отомстить за смерть матери и Джессики.
22. Devil's Trap / Дьявольская Ловушка
Финал первого сезона. Пытаясь спасти своего отца от Мэг и других демонов, братья прибегают к помощи друга семьи Бобби. Им удаётся заманить в ловушку Мэг и изгнать из её тела демона. Пока девушка умирает, у неё есть несколько минут, чтобы рассказать братьям, где скрывают их отца. Братья отправляются на финальную схватку с Демоном, к которой они готовились всю свою жизнь. И как ни бесценны пули для Кольта, но Дин вынужден их использовать, чтобы защитить своих близких. Освободив отца, братья укрываются от преследований демонов, прочно забаррикадировавшись в одном из зданий. И всё бы ничего, но кое-кому из стана врага удаётся прорвать оборону и нанести неожиданный удар. Дин вынужден выслушать многое об "истином" отношении Сэма и Джона к себе... а Сэм и вовсе оказывается перед чудовищным выбором. Но он определённо не намерен слушаться отца и выполнять его приказы.